1348年に創設されたガーター騎士団は、かつてのイギリスの3つの宮廷騎士団のうちの1つであり、現在でもイギリスで最高の騎士団です。

 

語の用語は「Most Noble Order of the Garter」で、「ガーター」はガーターやニーバンドというよりもガーターのことを指しています。

これは、おそらく、その名前と秩序のモットーに由来しています:”Honi soit qui mal y pense “は、通常、誤って “それを悪と考える悪党 “と訳されています。

しかし、正しい訳は(特に意味としては)「それを悪と考える悪役」です。

 

の土台となったのは、エドワード3世がもっとしっかりと騎士を自分に縛り付けたかったからではないでしょうか。しかし、その引き金となったのは、ソースがないためにその真偽は定かではないが、あまりにも美しすぎてここでは語られない、ちょっと不思議な事件だった。

実際には2つのバージョンがありますが、基本的には同じものです。

 

踏会で、エドワード3世は愛人のキャサリン・グランディソン(サルスベリー伯爵夫人)と踊りました。何らかの理由で彼女はガーターの片方を失くしていたのだが、それは当然ながら、すぐに傍観者に気づかれてしまった。

激しいささやきが始まり、すべての視線はカップルに向けられ、誰もが王がどのように状況を解決するかを待っていました。しかし、王は全く恥ずかしがることなく、独自の方法で対処した。

 

るバージョンでは、彼はガーターを自分の足の片方に固定して(ガーター勲章のメンバーが今でも行っているように)、「ガーターを悪く考える者は恥を知れ」と叫んだ。

別のバージョンでは、王は、彼女が再び彼女のガーターを締めることができるように、展開されたマントを持って彼の最愛の人の前に保護的に立っていたと言われていますが、王は彼の宮廷に顔を向けて叫んだ:「それを悪と考える悪役。

 

のことから、ガーター騎士団のメンバーは、苦境にある人々を保護する義務があると言われています。

また、当時のフランスやブルゴーニュの宮廷で培われていた貴族の女性に対する特別な礼儀作法である「コートワジー」の形を美しく表していました。