果你到了施蒂利亚州南部的葡萄种植区,你会注意到随处可见的大风车,它们不仅欢快地转动,而且风一吹就会发出很大的声响,让整个山头充满了声音。这些是Klaptotetze,在施蒂利亚州南部和斯洛文尼亚很普遍,自18世纪以来一直在这里被用作稻草人。

他们在1797年首次被手写提及,但传说第一个Klapotetz早在16世纪就被竖立起来了。它们的起源可能是在斯洛文尼亚,因为Klapotetz这个词来自斯洛文尼亚语的 “klopótec”,意思是 “拨浪鼓”。还有一张美丽的图片,是采列附近的城堡,上面有一个klapotetz。

 

趣的是风轮机的设计,这表明对其对鸟类生活的影响有长期的经验和密切的观察。要建造一个原始的Klapotetz,需要四种木材:有八个翅膀的风车(在斯洛文尼亚通常只有六个)是由云杉制成的,因为它的弹性木材最适合建造,水曲柳或栗子被用来做木块,木槌是由山毛榉制成的,而打击板则使用果树的木材,通常是樱桃,因为只有这样才能产生有穿透力的声音,肯定会吓跑鸟。

传统上,在后端有一个由桦树枝制成的灌木丛,它总是将风车转向风中。

 

天,在施蒂利亚州南部的葡萄种植区,这个地标随处可见、随处可闻,它几乎成了该地区的非官方标志。

顺便提一下,斯洛文尼亚和奥地利的字典里说的是 “der “Klapotetz,但在南施蒂利亚,我们说的是 “die “Klapotetz,可能是源于最初使用的术语 “die Windmühl”,后来改成 “die Klapotetz”。