Seleccionar página

¿Quién cabalga a través de la noche y el viento a esta hora de la noche?
Es el padre con su hijo;
Debe tener al niño en sus brazos,
Lo agarrará, lo mantendrá caliente.

Hijo mío, ¿por qué escondes tu cara? –
¿Ves, padre, no el Rey Erl?
¿El rey aliso con corona y cola?
Hijo mío, es un lugar con niebla. –

“Querida niña, ven, camina conmigo.
Jugaré algunos juegos agradables contigo;
Algunas flores coloridas están en la playa
Mi madre tiene muchas prendas de oro”. –

Mi padre, mi padre, ¿y no escuchas
¿Qué Erlenkönig me promete en silencio? –
Tranquila, tranquila, mi niña;
El viento cruje en las hojas escuálidas. –

“¿Quieres, gentil niño, caminar conmigo?
Mis hijas os atenderán, hermosas doncellas;
“Mis hijas dirigirán la compañía de la noche
Y rockear, bailar y cantar contigo”. –

Mi padre, mi padre, y no ves
¿Las hijas de Erlkönig en el lugar oscuro? –
Mi hijo, mi hijo, lo veo claramente:
Los viejos sauces parecen tan grises. –

“Te amo, me atrae tu hermosa figura;
Y si no estás dispuesto, usaré la fuerza”. –
¡Mi padre, mi padre, ahora me está tocando!
Erlking me ha hecho daño. –

Su padre tiene miedo; él cabalga rápido,
Sostiene al niño que gime en sus brazos,
Llega a la corte con dificultad;
En sus brazos el niño estaba muerto.

 

En 1815, Schubert tenía sólo dieciocho años, una balada del famoso poeta J. W. v. Goethe cayó en sus manos. Lo cautivó tanto que inmediatamente se sentó en su escritorio y en pocas horas tiró el trabajo sobre el papel – la canción “Der Erlkönig”, tan conocida hoy en día.

Sus amigos estaban encantados y pronto la canción fue una de las obras más populares de su género.

Pero cuando Schubert envió el escenario al poeta que admiraba, nunca recibió una respuesta.

 

Sin embargo, Goethe dijo:

“Pintar tono por tono: trueno, estruendo, salpicadura y salpicadura es detestable (horroroso).”