Aujourd’hui, je voudrais parler de l’œuvre lyrique de Hesse.

Je dois avouer que je n’aime pas beaucoup les poèmes. Mais je ne vais pas aussi loin que Ch. Bukowski qui a dit un jour : « La plupart des livres disent trop peu avec trop de mots. Et la plupart des poèmes en disent trop avec trop peu de mots. »

Mais il est vrai que je suis surtout submergé par la poésie, d’où un ennui rapide. C’est la densité du langage et la densité des images et des émotions qui font qu’il est difficile pour les amateurs de prose verbeuse comme moi de les aimer.

 

Mais Hermann Hesse, un homme qui s’est toujours considéré comme un poète, est quelqu’un que je voudrais présenter brièvement avec une partie de son œuvre.

Quelques-uns de ses poèmes que j’aime vraiment, et ceux que j’aimerais partager avec vous. Si vous voulez en savoir plus sur lui, il existe de merveilleuses éditions de ses œuvres. Je peux vraiment recommander à n’importe qui d’acheter une édition complète de ses poèmes et de les parcourir de temps en temps. Et si vous tombez sur un poème qui vous parle, prenez un moment pour vous laisser absorber par lui.

 

Le poème probablement le plus populaire de Hesse est « Dans le brouillard » (en allemand : « Im Nebel »)

Se promener dans le brouillard, comme c’est bizarre !
Les buissons et les pierres sont solitaires,
Aucun arbre ne voit l’autre près,
Chacun est seul.

Une fois, mon monde était plein d’amis,
Quand ma vie était encore éclairée ;
Maintenant que le brouillard descend,
Il n’y en a pas un en vue.

Lui seul est le sage qui sait
La tristesse continue de s’abattre
Que lentement autour de lui grandit,
Séparé de tous.

Se promener dans le brouillard, comme c’est bizarre !
La solitude est propre à la vie.
Aucun homme ne voit l’autre près,
Chacun est seul.

 

Un poème qui me touche personnellement est « Ravenne ». Hesse a écrit ce poème lorsqu’il parcourait à pied l’Italie, le pays qu’il aimait tant.

À l’époque, il y avait des routes de campagne poussiéreuses et pas de tourisme de masse avec toutes les commodités que nous connaissons aujourd’hui. Au lieu de cela, tout ce que Hesse explique avec des mots semblait beaucoup plus vivant. Les gens passaient leur temps à l’extérieur, parlant aux voisins ou aux étrangers qui passaient par leur village. Des enfants sales couraient partout en jouant, des chiens sauvages parcouraient les cours, et toute une nation s’occupait à chanter, à rire et à faire de petites histoires.

Cette Italie était la même que celle que Goethe ou Stendhal l’avait découverte. Un pays plein de musique, de gens heureux et de sentiments.

 

Ravenne

Moi aussi, j’ai été à Ravenne
C’est une petite ville morte
Qui a des églises et beaucoup de ruines
Vous pouvez lire à ce sujet dans les livres

Tu le parcoures et tu regardes autour de toi.
Les rues sont si boueuses et humides,
et donc Dumbstruck a été frappé pendant un millier d’années
Et de la mousse et de l’herbe, partout.

C’est comme ça que sont les vieilles chansons.
Tu les écoutes, et personne ne rit.
Et tout le monde se replie dans
Son propre temps jusqu’à ce que la nuit tombe en lui

Les femmes de Ravenne
Avec leurs regards profonds et leurs gestes affectueux
Porter une connaissance des jours
De la vieille ville, leurs festivals

Les femmes de Ravenne
Pleurez comme des enfants qui ne vous le diront pas : profond, léger.
Et quand ils rient, une chanson scintillante
Se lève dans la boue du texte.

Les femmes de Ravenne prient
Comme des enfants : doux, pleinement satisfait.
Ils peuvent dire les mots de l’amour sans même savoir
Eux-mêmes ils mentent

Les femmes de Ravenne s’embrassent
Rarement et profondément, ils s’embrassent en retour.
Et tout ce qu’ils savent de la vie, c’est que
Nous devons tous mourir

 

Les lignes qui m’affectent le plus sont : « C’est comme ça que sont les vieilles chansons, tu les écoutes, et personne ne rit, et chacun revient à son époque jusqu’à ce que la nuit tombe en lui. »

Vous le savez aussi ? Quand vous commencez à penser à quelque chose et que vous continuez à rejouer l’expérience dans votre esprit. Seul. La nuit.

Cette terrible solitude. Et pourtant, ces moments sont magiques et merveilleux. Le monde entier est à l’aise, et rien que ton sang coule. Vous êtes allongé seul dans votre lit, à tout revivre encore et encore. Juste plus intense et plus beau, parce que c’est l’essence des choses que vous avez vécues.

Et même si ça fait mal, même si ça fait mal et brûle, c’est la vie que tu ressens.

 

Ou pour le dire avec les mots de Hesse, qui sont tellement plus beaux que les miens :

 

Vous le savez aussi ?

Tu le sais aussi, toi aussi ?
quand parfois, au milieu d’un amusement bruyant.
à une fête ou dans une salle joyeuse
tu te calmes soudainement et tu as besoin d’y aller ?

Puis tu t’allonges, même si tu ne peux pas dormir.
comme si vous vous sentiez soudainement mal à l’aise
L’amusement et le rire ont disparu comme de la fumée,
Vous pleurez et pleurez – Vous le savez aussi ?

 

Et un de ses derniers poèmes :

 

Creaking d’une branche courbée

Branche fendue et fendue,
Accroché là année après année,
Chantant sa chanson avec son bois sec
Nue et sans écorce,
Sans feuilles, pâle, fatigué
d’une longue vie et d’une longue mort

Son chant est dur et lent
Et il a l’air provocateur et craintif,
Pour un autre été,
un autre hiver.