In het begin van de 19de eeuw kwam de Nederlandse architect Jean-Pierre Cluysenaar met het idee om een deel van het krappe en slecht verlichte stadscentrum van Brussel te moderniseren. Met een nieuw type gebouw wilde hij de stad niet alleen een eigentijdse uitstraling geven, maar ook leden van de hogere kringen en de adel aantrekken naar dit minder bezochte deel van de oude stad.

 

In 1836 richtte hij samen met bankier Jean-André Demot de “Société des Galeries Saint-Hubert” op.

Het kostte hen negen jaar om al het land te kopen zodat ze met de werkzaamheden konden beginnen. De galerij werd binnen een jaar voltooid en werd op 20 juni 1847 door Koning Leopold I geopend.

 

De winkelpassage, gebouwd in Florentijnse renaissancestijl, is 213 meter lang en bestaat uit een gang met twee verdiepingen die door een glazen dak beschermd zijn tegen het weer. Dit maakte het mogelijk om op elk moment in een straatcafé te zitten, zelfs in het barre klimaat van Brussel.

De galerij zelf bestaat uit drie delen: de “Galerie de la Reine” (Koninginnegalerij), de “Galerie du Roi” (Koninginnegalerij) en de “Galerie du Prince” (Prinsengalerij).

 

Vanaf het begin trok de Passage talrijke luxewinkels aan die Brussel de flair van een Europese metropool gaven.

Vandaag, samen met de beroemde Passage in Sint-Petersburg en de Galleria Vittorio Emanuele II in Milaan, wordt het beschouwd als een model voor alle latere winkelgalerijen en winkelcentra.

 

В начале 19 века голландский архитектор Жан-Пьер Клуйсенаар выдвинул идею модернизации части узкопостроенного и плохо освещенного центра Брюсселя. С новым типом застройки он хотел не только придать городу современный вид, но и привлечь в эту менее посещаемую часть старого города представителей высшего общества и дворянства.

 

В 1836 году вместе с банкиром Жаном-Андре Демо основал “Общество галерей Сен-Убежища”.

Им потребовалось девять долгих лет, чтобы купить всю землю, чтобы начать работу. Галерея была завершена в течение года и открыта королем Леопольдом I 20 июня 1847 года.

 

Построенный в стиле флорентийского ренессанса, торговый пассаж длиной 213 метров состоит из коридора с двумя верхними этажами, защищенными от непогоды стеклянной крышей. Это позволило сидеть в уличном кафе в любое время, даже в суровых климатических условиях Брюсселя.

Сама галерея состоит из трех частей: “Галерея королевы”, “Королевская галерея” и “Принцесская галерея”.

 

С самого начала Пассаж привлекал множество роскошных магазинов, которые придавали Брюсселю неповторимый колорит европейского мегаполиса.

Сегодня, вместе со знаменитым Пассажем в Санкт-Петербурге и галереей Витторио Эмануэле II в Милане, он считается образцом для всех последующих торговых галерей и центров.

 

Na początku XIX wieku holenderski architekt Jean-Pierre Cluysenaar wpadł na pomysł unowocześnienia części wąsko zbudowanego i słabo oświetlonego centrum Brukseli. Z nowym typem budynku, chciał nie tylko nadać miastu współczesny wygląd, ale także przyciągnąć członków wyższego społeczeństwa i szlachtę do tej mniej uczęszczanej części starego miasta.

 

W 1836 r. wraz z bankierem Jean-André Demotem założył “Société des Galeries Saint-Hubert”.

Dziewięć długich lat zajęło im kupno całej ziemi, aby mogli rozpocząć pracę. Galeria została ukończona w ciągu roku i otwarta przez króla Leopolda I 20 czerwca 1847 roku.

 

Zbudowany w stylu florenckim renesansowym pasaż handlowy ma 213 metrów długości i składa się z korytarza z dwoma górnymi piętrami chronionymi przed warunkami atmosferycznymi szklanym dachem. Dzięki temu w każdej chwili można było posiedzieć w ulicznej kawiarni, nawet w surowym klimacie Brukseli.

Sama galeria składa się z trzech części: “Galerie de la Reine” (Galeria Królowej), “Galerie du Roi” (Galeria Króla) i “Galerie du Prince” (Galeria Księcia).

 

Pasaż od samego początku przyciągał wiele luksusowych sklepów, które nadawały Brukseli atmosferę europejskiej metropolii.

Dziś, wraz ze słynnym pasażem w Sankt Petersburgu i Galerią Vittorio Emanuele II w Mediolanie, jest uważany za wzór dla wszystkich późniejszych galerii handlowych i centrów handlowych.