A világ talán legismertebb és leggyakrabban játszott indulója: a Josef Wenzel gróf Radetzky von Radetz tábornagynak szentelt II. hadsereginduló, ismertebb nevén a “Radetzky-induló”.

 

Ez nem utolsósorban jellegzetes ritmusának (datadám datadámdamdám) köszönhető, amely többször is gúnyos verseket provokált (“Amikor a bátorság a mellkasban gyakorolja rugalmasságát” vagy “Amikor a mopsz a kolbásszal átugrik a csatornán”).

A menet három részből áll, amelyek közül a harmadik megfelel az elsőnek, és J. Strauss a középső rész triójához egy régi bécsi népi dallamot, a “Tinerl-Lied”-et használta, amely a maga korában nagyon ismert volt.

 

A Radetzky-induló a hagyományos bécsi újévi koncertek révén vált világhírűvé, amelyek egyik csúcspontja.

A világ legjelentősebb koncerttermeiben való jelenlegi használatával ellentétben azonban soha nem elitista, a “jobb társadalom” kulturális javát szolgáló, hanem “mindenkinek” szóló zenének szánták.

 

A holland hegedűművésszel, A. Ríeuval készült videón láthatod, hogy ez a zene még ma is mennyire inspirálja az embereket!

És bármennyire is felhúzzák az orrukat a puristák, Ríeu ezzel az előadással sokkal közelebb kerül egy J. Strauss karneváli koncertjeihez és a korabeli bécsi báli társasághoz, mint napjaink sok akadémikus interpretációja.

 

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

 

É provavelmente a marcha mais conhecida e mais frequentemente jogada no mundo: a Marcha II do Exército dedicada ao Marechal de Campo Josef Wenzel Conde Radetzky von Radetz, mais conhecida como a “Marcha Radetzky”.

 

Isto deve-se sobretudo ao seu ritmo distinto (datadám datadámdám), que provocou repetidamente versos zombadores (“Quando a coragem no peito exerce a sua resiliência” ou “Quando o pug com a salsicha salta por cima da sarjeta”).

A marcha consiste em três partes, a terceira das quais corresponde à primeira, e J. Strauss utilizou uma antiga melodia popular vienense para o trio da secção do meio, a “Tinerl-Lied”, que era bem conhecida na sua época.

 

A Marcha Radetzky tornou-se mundialmente famosa através do tradicional Concerto de Ano Novo Vienense, no qual é um dos destaques.

Mas ao contrário da sua utilização actual nas salas de concertos mais importantes do mundo, nunca foi concebida como um bem cultural elitista para “uma sociedade melhor”, mas sim como música para “todos”.

 

Neste vídeo com o violinista holandês A. Ríeu pode ver o quanto esta música ainda hoje inspira as pessoas!

E por mais puristas que os puristas apareçam, com esta actuação Ríeu aproxima-se muito mais dos concertos carnavalescos de um J. Strauss e da sociedade de baile vienense do seu tempo do que muitas interpretações académicas dos nossos dias.

 

https://www.youtube.com/watch?v=vAZbMjuM3dI

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

 

Il s’agit probablement de la marche la plus connue et la plus jouée au monde : la Marche de l’Armée II dédiée au maréchal Josef Wenzel Comte Radetzky von Radetz, plus connue sous le nom de “Marche Radetzky”.

 

Cela est dû notamment à son rythme particulier (datadám datadámdamdám), qui a provoqué à plusieurs reprises des vers moqueurs (“Quand le courage dans la poitrine exerce sa résilience” ou “Quand le carlin avec la saucisse saute par-dessus le caniveau”).

La marche se compose de trois parties, dont la troisième correspond à la première, et J. Strauss a utilisé une vieille mélodie folklorique viennoise pour le trio de la section médiane, le “Tinerl-Lied”, qui était bien connu à son époque.

 

La Marche de Radetzky est devenue mondialement célèbre grâce au traditionnel concert du Nouvel An viennois, dont elle est l’un des moments forts.

Mais contrairement à son utilisation actuelle dans les plus grandes salles de concert du monde, elle n’a jamais été conçue comme un bien culturel élitiste destiné à une “meilleure société”, mais comme une musique pour “tout le monde”.

 

Dans cette vidéo avec le violoniste néerlandais A. Ríeu, vous pouvez voir à quel point cette musique inspire encore les gens aujourd’hui !

Et même si les puristes se rebiffent, cette interprétation de Ríeu est bien plus proche des concerts de carnaval d’un J. Strauss et de la société de bal viennoise de son époque que de nombreuses interprétations académiques de nos jours.

 

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

 

It is probably the best known and most played march in the world: the Army March II dedicated to Field Marshal Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz, better known as the “Radetzky March”.

 

This is due not least to its distinctive rhythm (datadám datadámdamdám), which repeatedly provoked people to mocking verses (“When courage exercises its resilience in the chest” or “When the pug jumps over the gutter with the sausage”).

The march consists of three parts, the third of which corresponds to the first, and J. Strauss used an old Viennese folk melody for the trio of the middle part, the “Tinerl-Lied”, which was well-known in its day.

 

The Radetzky March became world-famous through the traditional Viennese New Year’s Concert, at which it is one of the highlights.

But contrary to its use today in the world’s most important concert halls, it was never intended as an elitist cultural asset for the “better society”, but as music for “everyone”.

 

On this video with the Dutch violinist A. Ríeu you can see how much this music still inspires people today!

And no matter how much purists turn up their noses: with this performance, Ríeu comes much closer to the carnival concerts of a J. Strauss and the Viennese ball society of his time than many academic interpretations of our days.

 

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden